Bereshit

De Esopedia.

Bereshit (ou Berasit selon certains auteurs), de l'hébreu. Premier mot du livre de la Genèse. La version anglaise reconnue le traduit par "Au commencement", mais nombre de savants repoussent cette interprétation. Tertullien trouvait bon "En puissance" ; Grotius "Quand d'abord", mais les auteurs du Targum de Jérusalem, qui devaient savoir l'hébreu mieux que quiconque, traduisent par "En Sagesse". Godfrey Higgins dans son Anacalypsis insiste sur le fait que Berasit est le signe de l'ablatif, signifiant "en" et ras, rasit, un ancien mot pour Hochmah, "la sagesse". (w.w.w.).

Berasit ou Berasheth est un mot mystique pour les cabalistes d'Asie Mineure.

(source : "Glossaire Théosophique" d'Héléna Blavatsky)

Outils personnels
Création nouvel article