« Initiation » : différence entre les versions

Initiation (voir la source)

Version du 24 mars 2008 à 22:40

519 octets ajoutés , 24 mars 2008

→‎en cours de traduction

VisuelWikicode

Tibreizh

8

modifications

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
-=== en cours de traduction ===
+Les non-initiés ont écrit sur les Initiés et les Grands Mystères des quantités de choses auxquelles ils ne connaissaient absolument rien. Seul l'aveuglement spirituel peut excuser une intelligence ordinaire d'avoir accordé le moindre crédit à des textes aussi clairement contradictoires que ceux qu'on présente pour la délectation mentale des curieux. Même si on annonce dans un des paragraphes qu'un Initié doit être la quintessence de la vérité, de la sagesse, de la fidélité et du pouvoir, le paragraphe suivant indiquera peut-être que cet Initié donne à tous ceux qui peuvent le désirer, peu importe leurs tendances bonnes ou mauvaises, leur incroyance ou leur développement intellectuel, des initiations qu'on décrira en détails, ou offre de conduire jusqu'à l'Initiation suprême, en échange de sommes d'argent, quiconque se montre prêt à lui obéir. Tant que l'homme n'a pas montré qu'il est capable de garder son corps libre des péchés de la volupté, son esprit libre de haine pour ses frères, son âme capable de fidélité à son Être Supérieur, il aurait autant de chances de s'attendre à ce qu'on lui donne le soleil comme bateau de plaisance. Un nombre infini de crétins sont séduits par ce genre d'inepties, abandonnent leur gagne-pain et remettent leurs économies à ces imposteurs, et suivent la voie tracée par d'innombrables personnes aussi stupides et irresponsables qu'eux-mêmes. Ils ne tiennent aucun compte de la petite voix intérieure qui leur demande d'arrêter et de réfléchir au grand gouffre qui doit inévitablement exister entre eux-mêmes, comme ils sont maintenant, et un être qui a atteint un niveaud'évolution tellement plus élevé que le leur, qu'ils pourraient à peine percevoir une faible lueur des possibilités de cette grandeur même s'ils forçaient leur imagination jusqu'au point de rupture. Ils devraient aussi considérer s'il peut être probable qu'un jouisseur, un traître, un menteur, un blasphémateur, soit capable de guider leurs pas à travers les labyrinthes des étapes d'évolution qu'il faut traverser avant d'atteindre ce niveau. Ah ! mes enfants ! ne vous trompez pas vous-même et ne laissez pas les autres vous tromper. Soyez honnête avec votre propre âme, acceptez le fait qu'en dépit de vos possibilités divines, vous êtes rempli de faiblesses et de désirs mauvais, même si vous ne cédez pas extérieurement à ces désirs. Vous portez encore le vêtement sali que vous avez tissé autour de vous au cours de longues ères. Soyez assez brave pour vous avouer la vérité à vous-même, assez humble pou- percevoir votre faiblesse, et assez grand pour commencer le travail préparatoire sur lequel vous espérez construire l'édifice dont l'étage supérieur touchera le ciel.
-Much bas been written by the uninitiated concerning the Initiates and
+Aucune personne intelligente ne désapprouvera votre désir, votre besoin d'atteindre les hauteurs que vous êtes capable de contempler mentalement, parce que cette contemplation n'est pas seulement un arc-en-ciel de promesses, mais aussi l'assurance que vous pourrez y arriver.
-the Greater Mysteries, of which the writers are entirely ignorant. Naught
-but spiritual blindness could excuse one of ordinary intelligence for failing
-to perceive the absurdity of placing any credence in such palpably
-contradictory statements as are handed out for the mental delectation of the
-curious. Notwithstanding the fact that it is claimed in one paragraph that
-an Initiate must be an epitome of all Truth, Wisdom, Faithfulness
-and Power, perhaps the following paragraph will picture that Initiate as
-imparting to all who may desire it, regardless of their good or evil
-proclivities, their unbelief or intellectual development, a description of
-some initiatory ceremony – or an offer to lead for mere pelf, whosoever
-will comply with their demands, to the heights of Initiation. Until man bas
-evinced the possibility of keeping his body free from sins of
-voluptuousness, his mind free from hatred for his kind, his soul capable of
-faithfulness to his Higher Self, he might with just as much surety of
-fulfillment expect the sun to be given him for a pleasure boat. Countless
-half-imbeciles ponder over such trash, hand over their hardly won means
-of livelihood, and follow the trail made by innumerable others as foolish
-and reckless as themselves, utterly ignoring the still small voice that is
-calling to them to stop and think of the great gulf that must inevitably exist
-between them as they now are, and one who bas reached a height so
-immeasurably far above them that they could get only a faint glimmering
-of the possibilities of such an eminence if they were to stretch their
-imaginations to the breaking point ; and then to consider what probability
-could possibly exist that a voluptuary, a traitor, a liar, a blasphemer, would
-be able to guide their footsteps through the mazes of the evolutionary
-stages which must be passed ere that height could be reached. Ah, my
-children, do not deceive yourselves, or permit others to deceive you ; be
-honest with your own souls ; face the fact that notwithstanding your divine
-possibilities, you are full of weaknesses and evil desires, even if you do
-not outwardly yield to such desires ; that you still wear the filthy garment
-you have been long ages in weaving about you ; and be brave enough to
-acknowledge the truth to yourselves, humble enough to perceive your
-unworthiness, and great enough to commence the preparation of the
-groundwork upon which you hope to build the edifice, the upper story of
-which will reach the heavens.
-No intelligent person will criticise unfavorably your desire, your
+La Grande Loge Blanche n'a jamais admis à la probation pour un degré plus élevé de la Loge des groupes de disciples. L'homme est venu dans ce monde seul, et il doit le quitter seul, que ce soit par la voie de la mort ou celle de l'Initiation. Le même grand pouvoir qui a présidé à sa naissance doit présider à son Initiation, que cette Initiation lui soit conférée par le pouvoir et l'action du Hiérophante du degré qu'il a atteint, ou par le fait qu'il arrive face à face avec sa propre âme sur les hauteurs dont j'ai parlé. Vous pouvez être assuré, parce que je vous dis toujours la vérité, que vous pouvez être conduit jusqu'à la base de l'escalier de la grande Initiation par une personne qui a le pouvoir et la capacité de le faire. Mais lorsque vous avez atteint cet escalier, vous devez passer seul le Gardien du Seuil. S'il vous était possible de le passer alors que vous êtes encore encombré de vos faiblesses, alors que vous êtes encore vêtu du vêtement sale que vous chérissez tellement actuellement, l'escalier céderait sous votre poids, et vous seriez plongé dans les profondeurs de l'enfer (dans quelques uns des plans sur lesquels vous existez actuellement, tous inconnus de vos êtres inférieurs). Mon cœur se penche vers vous avec un amour indicible. J'allonge mes bras vers vous en supplication en vous demandant de commencer à faire ce travail de base maintenant. Faites ce qu'il faut pour que vous soyez capable d'atteindre les pieds d'Adonaï en réussissant à traverser les premiers degrés.
-longing to reach such heights as you may be able mentally to contemplate,
-for such contemplation is not only a rainbow of promise, but also an
-assurance of the certainty of attainment.
-No group of disciples of the White Lodge was ever admitted to
+Une forme ou une cérémonie n'est qu'une expression matérielle d'une réalité spirituelle. Si vous n'avez pas atteint la réalité, la forme ne vous apportera aucun profit. Si un homme avait le pouvoir de murmurer à votre oreille le grand mot créateur, le mot qui ferait de vous plus qu'un homme, vous ne pourriez ni entendre ni comprendre ce mot tant qu'il resterait en vous une trace de ce qui a jusque-là rendu sourdes vos oreilles et bloqué votre compréhension. Ce n'est pas de mots ou de formes dont vous avez besoin, mais de pensées incarnées dans des actions qui vous uniront à la source de tout pouvoir et vous rendront capables de remplir les obligations que vous avez acceptées dans ces cérémonies extérieures.
-probation to a higher degree of the Lodge at one time. Alone Man carne
-into the world, alone he must leave it, whether it be by the Path of death or
-Initiation, and the same great power that presided over his birth must
-preside over his Initiation, whether such Initiation be brought about by the
-power and effect of the Hierophant of the degree he bas reached, or by the
-Chela's coming face to face with his own soul on those heights of which I
-have spoken. Be assured, for I tell you true – you may be led to the
-foot of the steps of the great Initiation Stair by one empowered and fitted
-for such leading, but when You have reached that stair you must pass the
-Guardian of the Threshold alone, and if it were possible for you to pass it
-while yet encumbered with your weaknesses, while yet enfolded in the
-ragged filthy garment you clutch so greedily now, the Stair would give
-way under your weight, and you would be plunged to the depths of Hades
-[in some of the courts of which you are now existing, all unknown to your
-lower selves]. My heart yearns over you with love past telling. I stretch out
-my arms to you in beseeching while I bid you set about making that
-ground-work now. Make it possible for yourselves to reach Adonai's feet
-by passing successfully through the primary degrees.
-A form or ceremony is but an expression in matter of the reality in
-spirit, and unless you have attained to the reality, the form will profit you
-nothing. If any man had power to whisper in your ear the great Creative
-Word, the word which would make you more than man, you could not
-hear and understand that Word while a trace of that which had hitherto
-deafened your ears and stultified your understanding remained. It is not
-words or forms you require so much, but thoughts embodied in deeds that
-will unite you to the source of all power, and make it possible for you to
-keep the obligations assumed in such outer ceremonies.
 {{hil}}
 === Porte de l'Initiation ===