Esopedia

« Magie Noire » : différence entre les versions

Page Discussion

Magie Noire (voir la source)

Version du 12 janvier 2008 à 01:50

1 510 octets enlevés ,  12 janvier 2008
→‎Passages référencés dans l'article
VisuelWikicode
Ligne 321 : Ligne 321 :




Voici le texte d'un passage<ref>[[NDE]] : « Le manuscrit d'où sont tirées ces explications additionnelles,
Voici le texte d'un passage <ref>[[NDE]] : « Le manuscrit d'où sont tirées ces explications additionnelles,
appartient à la collection appelée ''[[Tongshaktchi Sangye Songa]]'', ou les
appartient à la collection appelée ''[[Tongshaktchi Sangye Songa]]'', ou les
"Archives des Trente-cinq Bouddhas de Confession" comme on les appelle
"Archives des Trente-cinq Bouddhas de Confession" comme on les appelle
exotériquement. » (voir [[Tongshaktchi Sangye Songa]] pour plus de détails). Toutefois, ces personnages, bien qu'on les appelle des
exotériquement. » ''[[La Doctrine Secrète]]'', III, pp.528-529 (voir [[Tongshaktchi Sangye Songa]] pour plus de détails). </ref> :
Bouddhas dans la religion Bouddhique du Nord, pourraient tout aussi bien
 
être appelés des Richis, des Avatars, etc., car ce ne sont "des Bouddhas
<blockquote>Les Rois de Lumière se sont retirés pleins de courroux.
ayant précédé Shâkyamouni" que pour les fidèles du Nord qui pratiquent la
morale prêchée par Gautama. Ces grands Mahâtmas ou Bouddhas,
constituent une propriété commune et universelle ; ce sont des Sages
historiques, au moins pour tous les Occultistes qui croient à une telle
Hiérarchie de Sages, dont l'existence leur a été prouvée par les érudits de la
Fraternité. Ils sont choisis parmi quatre-vingt-dix sept Bouddhas d'un
groupe et cinquante-trois d'un autre 1030, personnages imaginaires pour la
plupart, qui sont réellement les personnifications des pouvoirs des
premiers 1031. Ces "corbeilles" des plus antiques écrits sur "feuilles de
palmiers", [III 528] sont tenues très secrètes. A chaque manuscrit est
annexé un court résumé de l'histoire de la sous-race à laquelle appartenait
le Bouddha-Lha en question. Le manuscrit spécial d'où les fragments qui
suivent ont été tirés, puis traduits en un langage plus compréhensible,
aurait été, dit-on, copié sur des tables de pierre qui appartenaient à un
Bouddha des premiers jours de la Cinquième Race qui aurait été témoin du
Déluge et de la submersion des principaux continents de la Race Atlante.
Le jour où une grande partie, si ce n'est tout, de ce que donnent les
Archives Archaïques sera reconnu correct, n'est pas très éloigné. Alors les
Symbologistes modernes acquerront la certitude que même Odin ou le dieu
Woden, le Dieu suprême des mythologies allemande et scandinave, est un
de ces trente-cinq Bouddhas ; un des premiers, en vérité, car le Continent
auquel lui et sa race appartenaient est aussi l'un des premiers, si antique, en effet, qu'à son époque la nature tropicale se trouvait là où sont aujourd'hui
les neiges éternelles et que l'on pouvait presque aller à pieds secs, de la
Norvège en passant par l'Islande et le Grœnland, jusqu'aux territoires qui
entourent actuellement la baie d'Hudson », ''[[La Doctrine Secrète]]'', III, pp.528-529</ref> :
Les Rois de Lumière se sont retirés pleins de courroux.
Les péchés des hommes sont devenus si noirs que la terre
Les péchés des hommes sont devenus si noirs que la terre
frissonne dans sa grande agonie... Les Sièges d'Azur
frissonne dans sa grande agonie... Les Sièges d'Azur
restent vides. Qui de la Brune, qui de la Rouge, ou même
restent vides. Qui de la Brune, qui de la Rouge, ou même
qui de la Noire [les Races], qui peut s'asseoir sur les
qui de la Noire [les [[Races]]], qui peut s'asseoir sur les
Sièges Bénis, sur les Sièges du Savoir et de la Merci ?
Sièges Bénis, sur les Sièges du Savoir et de la Merci ?
Qui peut assumer la Fleur du Pouvoir, la Plante à Tige
Qui peut assumer la Fleur du Pouvoir, la Plante à Tige
d'Or et à Fleur d'Azur ?
d'Or et à Fleur d'Azur ?</blockquote>
 
Les "Rois de Lumière", est le nom donné dans toutes les antiques
Les "Rois de Lumière", est le nom donné dans toutes les antiques
archives aux Souverains des Dynasties Divines. Les "Sièges d'Azur" sont
archives aux Souverains des Dynasties Divines. Les "Sièges d'Azur" sont
traduits par "Trônes Célestes" dans certains documents. La "Fleur du
traduits par "Trônes Célestes" dans certains documents. La "Fleur du
Pouvoir" est maintenant le Lotus ; qui pourrait dire ce qu'elle a pu être à
Pouvoir" est maintenant le [[Lotus]] ; qui pourrait dire ce qu'elle a pu être à
cette époque ?
cette époque ?
L'auteur se lamente ensuite sur le sort de son peuple, comme le fit plus
L'auteur se lamente ensuite sur le sort de son peuple, comme le fit plus
tard Jérémie. Il avait été privé de ses Rois "d'Azur" (Célestes) et "ceux de
tard [[Jérémie]]. Il avait été privé de ses Rois "d'Azur" (Célestes) et "ceux de
la couleur déva", le teint couleur de la Lune et "ceux à la face
la couleur [[déva]]", le teint couleur de la [[Lune]] et "ceux à la face
resplendissante (dorée)" sont partis "pour le Pays de la Béatitude, le Pays
resplendissante (dorée)" sont partis "pour le Pays de la Béatitude, le Pays
du Feu et du Métal", ou, conformément aux règles du Symbolisme, pour
du Feu et du Métal", ou, conformément aux règles du Symbolisme, pour
les pays situés au Nord et à l'Est, "d'où les Grandes Eaux ont été balayées,
les pays situés au Nord et à l'Est, "d'où les Grandes Eaux ont été balayées,
bues par la Terre ou absorbées par l'Air". Les races sages avaient aperçu
bues par la [[Terre]] ou absorbées par l'[[Air]]". Les races sages avaient aperçu
"les noirs Dragons des Orages, appelés en bas par les Dragons de [III 530]
"les noirs [[Dragons]] des Orages, appelés en bas par les Dragons de Sagesse" et "avaient fui, sous la conduite des brillants Protecteurs de la très
Sagesse" et "avaient fui, sous la conduite des brillants Protecteurs de la très
Excellente Contrée" probablement, les grands [[Adeptes]] anciens ; les
Excellente Contrée" probablement, les grands Adeptes anciens ; les
Hindous en parlent comme de leurs [[Manous]] et [[Richis]]. L'un d'eux était
Hindous en parlent comme de leurs Manous et Richis. L'un d'eux était
[[Vaivasvata Manou]].
Vaivasvata Manou.
 
Ceux "de la couleur jaune" sont les ancêtres de ceux que l'Ethnologie
Ceux "de la couleur jaune" sont les ancêtres de ceux que l'Ethnologie
classe maintenant parmi les Touraniens, les Mongols, les Chinois et autres
classe maintenant parmi les [[Touraniens]], les [[Mongols]], les [[Chinois]] et autres
peuples antiques, et le pays où ils se réfugièrent n'est autre que l'Asie
peuples antiques, et le pays où ils se réfugièrent n'est autre que l'Asie
Centrale. Là, naquirent des races entièrement nouvelles ; là, elles vécurent
Centrale. Là, naquirent des races entièrement nouvelles ; là, elles vécurent
Ligne 405 : Ligne 381 :
pour diviser l'humanité en races supérieures et en races inférieures, tombe
pour diviser l'humanité en races supérieures et en races inférieures, tombe
d'elle-même et devient un sophisme.
d'elle-même et devient un sophisme.
Tels sont les faits qui sont exposés dans les Archives Archaïques. En
 
Tels sont les faits qui sont exposés dans les ''Archives Archaïques''. En
les comparant avec quelques théories modernes sur l'évolution, moins la
les comparant avec quelques théories modernes sur l'évolution, moins la
Sélection Naturelle 1033, ces données paraîtront tout à fait raisonnables et
Sélection Naturelle<ref>Voyez ''Physiological Selection'', par G.J. Romanes F.R.S.</ref>, ces données paraîtront tout à fait raisonnables et
logiques. Ainsi, tandis que les Aryens sont les descendants de l'Adam
logiques. Ainsi, tandis que les Aryens sont les descendants de l'[[Adam]]
jaune, la race gigantesque et hautement civilisée des Atlanto-Aryens,
jaune, la race gigantesque et hautement civilisée des Atlanto-Aryens,
[III 531] les Sémites – et avec eux les Juifs – sont les descendants de
les Sémites – et avec eux les [[Juifs]] – sont les descendants de
l'Adam rouge ; de sorte que de Quatrefages et les auteurs de la Genèse
l'Adam rouge ; de sorte que de Quatrefages et les auteurs de la [[Genèse]]
Mosaïque ont tous raison. En effet, si l'on pouvait comparer le chap. V du
Mosaïque ont tous raison. En effet, si l'on pouvait comparer le chap. V du
Premier Livre de Moïse avec les généalogies que contient notre Bible
Premier Livre de Moïse avec les généalogies que contient notre Bible
Ligne 419 : Ligne 396 :
symbolique et allégorique. Dans le manuscrit que nous étudions, on trouve
symbolique et allégorique. Dans le manuscrit que nous étudions, on trouve
de nombreuses et fréquentes allusions au grand savoir et à la civilisation
de nombreuses et fréquentes allusions au grand savoir et à la civilisation
des nations Atlantes, qui donnent une idée de la constitution de plusieurs
des nations A[[tlantes]], qui donnent une idée de la constitution de plusieurs
d'entre elles et de la nature de leurs arts et de leurs sciences : Si l'on cite
d'entre elles et de la nature de leurs arts et de leurs sciences : Si l'on cite
déjà la Troisième Race-Racine, celle des Lémuro-Atlantes, comme ayant été engloutie dans les eaux "avec sa civilisation avancée et ses Dieux" 1034,
déjà la [[Troisième Race]]-Racine, celle des Lémuro-Atlantes, comme ayant été engloutie dans les eaux "avec sa civilisation avancée et ses [[Dieux]]" <ref>''[[Bouddhisme ésotérique]]'', p. 96.</ref>,
on peut, à plus forte raison, en dire de même des Atlantes.
on peut, à plus forte raison, en dire de même des [[Atlantes]].
C'est à la Quatrième Race que les premiers Aryens empruntèrent leur
 
connaissance "d'un ensemble de choses merveilleuses", le Sabhâ et le
C'est à la [[Quatrième Race]] que les premiers [[Aryens]] empruntèrent leur
Mâyâsabhâ mentionnés dans la Mahâbhârata, le don fait par Mâyâsoura
connaissance "d'un ensemble de choses merveilleuses", le [[Sabhâ]] et le
aux Pândavas. C'est à elle qu'ils doivent d'avoir appris l'aéronautique,
[[Mâyâsabhâ]] mentionnés dans la [[Mahâbhârata]], le don fait par [[Mâyâsoura]]
Vimâna Vidyâ, "l'art de voler dans les véhicules aériens" et, par suite, les
aux [[Pândavas]]. C'est à elle qu'ils doivent d'avoir appris l'aéronautique,
[[Vimâna Vidyâ]], "l'art de voler dans les véhicules aériens" et, par suite, les
grands arts de la Météorographie et de la Météorologie. C'est d'elle encore
grands arts de la Météorographie et de la Météorologie. C'est d'elle encore
que les Aryens héritèrent de leur très précieuse Science des vertus cachées
que les Aryens héritèrent de leur très précieuse Science des vertus cachées
des pierres, précieuses et autres, de la Chimie, ou plutôt de l'Alchimie, de
des pierres, précieuses et autres, de la Chimie, ou plutôt de l'[[Alchimie]], de
la Minéralogie, de la Géologie, de la Physique et de l'Astronomie.
la Minéralogie, de la Géologie, de la Physique et de l'Astronomie.
L'auteur s'est posé plusieurs fois cette question : Le récit de L'Exode –
 
au moins dans ses détails – tel qu'il est donné dans l'Ancien Testament, estil
L'auteur s'est posé plusieurs fois cette question : Le récit de L'[[Exode]] –
original ? Ou bien, de même que l'histoire de Moïse et de beaucoup
au moins dans ses détails – tel qu'il est donné dans l'Ancien Testament, est-il
original ? Ou bien, de même que l'histoire de [[Moïse]] et de beaucoup
d'autres, n'est-ce, tout simplement, qu'une nouvelle version des légendes
d'autres, n'est-ce, tout simplement, qu'une nouvelle version des légendes
qui se rapportent aux Atlantes ? Qui donc, en effet, ne s'apercevrait pas, en
qui se rapportent aux Atlantes ? Qui donc, en effet, ne s'apercevrait pas, en
Ligne 443 : Ligne 422 :
enfin de l'engloutissement des Egyptiens et de leur Pharaon dans les flots
enfin de l'engloutissement des Egyptiens et de leur Pharaon dans les flots
de la Mer Rouge. Lisez ensuite le fragment ci-dessous de l'histoire
de la Mer Rouge. Lisez ensuite le fragment ci-dessous de l'histoire
primitive qui est tiré du Commentaire : [III 532]
primitive qui est tiré du ''Commentaire'' :  
Et le "Grand Roi à la Face Eblouissante", le chef de tous
 
<blockquote>Et le "Grand Roi à la Face Eblouissante", le chef de tous
les Visages Jaunes était triste en voyant les péchés des
les Visages Jaunes était triste en voyant les péchés des
Visages Noirs.
Visages Noirs.<br /><br />
 
Il envoya ses véhicules aériens [Vimânas] à tous les
Il envoya ses véhicules aériens [Vimânas] à tous les
chefs ses frères [les chefs des autres nations et tribus],
chefs ses frères [les chefs des autres nations et tribus],
avec des hommes pieux dedans en disant :
avec des hommes pieux dedans en disant :<br /><br />
 
"Préparez-vous. Debout, hommes de la Bonne Loi et
"Préparez-vous. Debout, hommes de la Bonne Loi et
traversez le pays pendant qu'il est [encore] sec.  
traversez le pays pendant qu'il est [encore] sec. <br /><br />
 
"Les Seigneurs de l'orage approchent. Leurs chariots
"Les Seigneurs de l'orage approchent. Leurs chariots
s'approchent de la terre. Les Seigneurs à la Face Sombre
s'approchent de la terre. Les Seigneurs à la Face Sombre
[les Sorciers] ne vivront qu'une nuit et deux jours sur
[les Sorciers] ne vivront qu'une nuit et deux jours sur
cette terre patiente. Elle est condamnée et ils doivent
cette terre patiente. Elle est condamnée et ils doivent
s'abîmer avec elle. Les Seigneurs inférieurs des Feux [les
s'abîmer avec elle. Les Seigneurs inférieurs des [[Feux]] [les
Gnômes et les Eléments du Feu] préparent leurs
[[Gnômes]] et les [[Eléments]] du Feu] préparent leurs
magiques Agnyastra [armes de feu préparées par
magiques [[Agnyastra]] [armes de feu préparées par
Magie]. Mais les Seigneurs à l'œil Sombre ["Mauvais
Magie]. Mais les Seigneurs à l'œil Sombre ["Mauvais
Œil"] sont plus forts qu'eux [les Elémentals] et ils sont
Œil"] sont plus forts qu'eux [les [[Elémentals]]] et ils sont
les esclaves des êtres puissants. Ils sont versés en Astra
les esclaves des êtres puissants. Ils sont versés en [[Astra Vidyâ]], le savoir magique le plus haut<ref>Feu le Brahmachâri Bawa, [[Yogi]] d'un grand renom et d'une grande sainteté a écrit :
[Vidyâ, le savoir magique le plus haut<ref>Feu le Brahmachâri Bawa, Yogi d'un grand renom et d'une grande sainteté a écrit :
"D'importants ouvrages sur l'[[Ashtar Vidya]] et sur d'autres sciences de ce genre furent à différentes
"D'importants ouvrages sur l'Ashtar Vidya et sur d'autres sciences de ce genre furent à différentes
époques écrits dans les langues qui existaient alors d'après les originaux sanscrits. Mais ces
époques écrits dans les langues qui existaient alors d'après les originaux sanscrits. Mais ces
ouvrages, de même que les originaux sanscrits, furent perdus à l'époque du déluge partiel qui inonda
ouvrages, de même que les originaux sanscrits, furent perdus à l'époque du déluge partiel qui inonda
notre pays". (Theosophist de juin 1880, "Choses que connaissent les Aryens".) Pour l'Agnyastra,
notre pays". (''Theosophist'' de juin 1880, "Choses que connaissent les Aryens".) Pour l'[[Agnyastra]],
voyez les Specimens of the Hindu Theatre, de Wilson, I, 297.</ref>]. Venez et
voyez les ''Specimens of the Hindu Theatre'', de Wilson, I, 297.</ref>]. Venez et
faites usage des vôtres [c'est-à-dire de vos pouvoirs
faites usage des vôtres [c'est-à-dire de vos pouvoirs
magiques, pour contrecarrer ceux des Sorciers]. Que
magiques, pour contrecarrer ceux des Sorciers]. Que
chaque Seigneur à la Face Eblouissante [un Adepte de la
chaque Seigneur à la Face Eblouissante [un Adepte de la
Magie Blanche] s'arrange de façon que la Vimâna de
[[Magie Blanche]]] s'arrange de façon que la [[Vimâna]] de
chaque Seigneur à la Face Sombre tombe entre ses
chaque Seigneur à la Face Sombre tombe entre ses
mains [ou en sa possession], de peur que l'un d'eux [l'un
mains [ou en sa possession], de peur que l'un d'eux [l'un
des Sorciers] n'échappe grâce à elle aux eaux, n'évite la
des Sorciers] n'échappe grâce à elle aux eaux, n'évite la
Verge des Quatre [Divinités Karmiques] et ne sauve ses
Verge des Quatre [Divinités Karmiques] et ne sauve ses
méchants [partisans, ou peuple].
méchants [partisans, ou peuple].<br /><br />
 
"Que chaque Face Jaune projette du sommeil pour
"Que chaque Face Jaune projette du sommeil pour
[mesmériser ?] chaque Face Noire. Qu'eux-mêmes [les
[mesmériser ?] chaque Face Noire. Qu'eux-mêmes [les
Ligne 482 : Ligne 465 :
homme fidèle aux Dieux Solaires attache [paralyse]
homme fidèle aux Dieux Solaires attache [paralyse]
chaque homme fidèle aux Dieux Lunaires, de peur qu'il
chaque homme fidèle aux Dieux Lunaires, de peur qu'il
ne souffre ou qu'il n'échappe à sa destinée.
ne souffre ou qu'il n'échappe à sa destinée.<br /><br />
 
"Et que chaque Face Jaune offre de son eau-vitale [de
"Et que chaque Face Jaune offre de son eau-vitale [de
son sang] à l'animal parlant d'une Face Noire, de peur
son sang] à l'animal parlant d'une Face Noire, de peur
qu'il n'éveille son maître<ref>Bêtes merveilleuses créées artificiellement, semblables sous certains rapports à la création de
qu'il n'éveille son maître<ref>Bêtes merveilleuses créées artificiellement, semblables sous certains rapports à la création de
Frankenstein, qui parlaient et prévenaient leurs maîtres de tout danger imminent. Le maître était un
Frankenstein, qui parlaient et prévenaient leurs maîtres de tout danger imminent. Le maître était un
"Magicien Noir", l'animal mécanique était animé par un Djin, un Elémental, d'après les récits. Seul, le sang d'un homme pur pouvait le détruire. Voyez le Vol. IV, Section XI, "La Science et la
"Magicien Noir", l'animal mécanique était animé par un [[Djin]], un Elémental, d'après les récits. Seul, le sang d'un homme pur pouvait le détruire. Voyez le Vol. IV, Section XI, "La Science et la Doctrine Secrète comparées". [[NDE]] : Voyez l'article [[Golem]] pour plus de détails.</ref>. <br /><br />
Doctrine Secrète comparées".</ref>.  
 
"L'heure a sonné, la nuit noire est prête.
"L'heure a sonné, la nuit noire est prête.</blockquote>
....................................................................................
 
[III 533]
<center>............................................</center>
"Que leur destin s'accomplisse. Nous sommes les
 
serviteurs des Quatre Grands<ref>Les quatre Dieux Karmiques, appelés dans les STANCES les Quatre Mahârâjahs.</ref>. Puissent les Dieux de
<blockquote>"Que leur destin s'accomplisse. Nous sommes les
Lumière revenir."
serviteurs des Quatre Grands<ref>Les quatre Dieux Karmiques, appelés dans les STANCES les Quatre [[Mahârâjahs]].</ref>. Puissent les [[Dieux]] de
Lumière revenir."<br /><br />
 
"Le grand Roi tomba sur sa Face Eblouissante et
"Le grand Roi tomba sur sa Face Eblouissante et
pleura...
pleura...<br /><br />
 
"Lorsque les Rois s'assemblèrent le mouvement des eaux
"Lorsque les Rois s'assemblèrent le mouvement des eaux
avait déjà commencé...
avait déjà commencé...<br /><br />
 
"[Mais] les nations étaient déjà passées sur les terres
"[Mais] les nations étaient déjà passées sur les terres
sèches. Elles se trouvaient au-delà du niveau des eaux.
sèches. Elles se trouvaient au-delà du niveau des eaux.
Leurs Rois les rejoignirent dans leurs Vimânas et les
Leurs Rois les rejoignirent dans leurs [[Vimânas]] et les
conduisirent au Pays du Feu et du Métal [à l'Est et au
conduisirent au Pays du Feu et du Métal [à l'Est et au
Nord].
Nord].</blockquote>
 
Dans un autre passage il est encore dit :
Dans un autre passage il est encore dit :
"Des Etoiles [des Météores] plurent sur les territoires
 
des Faces Noires ; mais elles dormaient.
<blockquote>"Des Etoiles [des Météores] plurent sur les territoires
des Faces Noires ; mais elles dormaient.<br /><br />
 
"Les bêtes parlantes [les veilleurs magiques] ne
"Les bêtes parlantes [les veilleurs magiques] ne
bougèrent pas.
bougèrent pas.<br /><br />
 
"Les Seigneurs inférieurs attendaient les ordres mais il
"Les Seigneurs inférieurs attendaient les ordres mais il
n'en arriva pas, parce que leurs maîtres dormaient.
n'en arriva pas, parce que leurs maîtres dormaient.<br /><br />
 
"Les eaux montèrent et couvrirent les vallées d'un bout à
"Les eaux montèrent et couvrirent les vallées d'un bout à
l'autre de la Terre. Les hautes terres restèrent, le fond de
l'autre de la Terre. Les hautes terres restèrent, le fond de
la Terre [les pays situés aux antipodes] resta à sec. Là
la Terre [les pays situés aux antipodes] resta à sec. Là
habitaient ceux qui s'échappèrent ; les hommes à la Face
habitaient ceux qui s'échappèrent ; les hommes à la Face
Jaune et à l'œil droit [les gens francs et sincères].
Jaune et à l'œil droit [les gens francs et sincères].<br /><br />
 
"Lorsque les Seigneurs à la Face Sombre s'éveillèrent et
"Lorsque les Seigneurs à la Face Sombre s'éveillèrent et
pensèrent à leurs Vimânas pour échapper aux flots
pensèrent à leurs [[Vimânas]] pour échapper aux flots
montants, ils s'aperçurent qu'elles avaient disparu."
montants, ils s'aperçurent qu'elles avaient disparu."</blockquote>
 
Ensuite un passage nous montre quelques-uns des plus puissants
Ensuite un passage nous montre quelques-uns des plus puissants
Magiciens aux "Faces Sombres", qui s'étaient éveillés avant les autres,
Magiciens aux "Faces Sombres", qui s'étaient éveillés avant les autres,
Ligne 525 : Ligne 520 :
nombreuses que les étoiles de la voie lactée", suivant un Commentaire
nombreuses que les étoiles de la voie lactée", suivant un Commentaire
moderne, écrit en sanscrit seulement.
moderne, écrit en sanscrit seulement.
De même qu'un serpent-dragon déroule lentement son
 
<blockquote>De même qu'un serpent-dragon déroule lentement son
corps, les Fils des Hommes, conduits par les Fils de la
corps, les Fils des Hommes, conduits par les Fils de la
Sagesse, se déployèrent et s'étendant au dehors, se
Sagesse, se déployèrent et s'étendant au dehors, se
répandirent comme un torrent d'eau douce... un grand
répandirent comme un torrent d'eau douce... un grand
nombre de ceux dont le cœur était faible périrent en
nombre de ceux dont le cœur était faible périrent en
route, mais la plupart furent sauvés. [III 534]
route, mais la plupart furent sauvés. </blockquote>
 
Néanmoins, les poursuivants "dont les têtes et les poitrines s'élevaient
Néanmoins, les poursuivants "dont les têtes et les poitrines s'élevaient
bien au-dessus des eaux", leur donnèrent la chasse "pendant trois périodes
bien au-dessus des eaux", leur donnèrent la chasse "pendant trois périodes
Urobore
Bureaucrates, Administrateurs
14 365

modifications

Récupérée de « https://esopedia.urobore.net/Spécial:MobileDiff/4460 »