14 365
modifications
« Discussion:Infini I » : différence entre les versions
aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Un exemple marquant est le terme "striving" en anglais, qu'on pourrait traduire par "l'effort". Il s'agit d'un concept à part entière qui aura pu échapper à la vigilance des traducteurs passés. Voici une liste de concepts, en anglais, qui mérite d'être considérée, et la proposition de traduction en langue française. | Un exemple marquant est le terme "striving" en anglais, qu'on pourrait traduire par "l'effort". Il s'agit d'un concept à part entière qui aura pu échapper à la vigilance des traducteurs passés. Voici une liste de concepts, en anglais, qui mérite d'être considérée, et la proposition de traduction en langue française. | ||
{| class="wikitable" style="vertical-align:bottom;" | {| class="wikitable" | ||
| | |- style="font-weight:bold;" | ||
! Anglais | |||
! Trad. française | |||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| An Open Heart | |||
| Un Cœur Ouvert | |||
|- style="vertical-align:bottom;" | |||
| Art of Thinking | | Art of Thinking | ||
| Art de Penser | | Art de Penser | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Ascent | | Ascent | ||
| Ascension | | Ascension | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Attentiveness | | Attentiveness | ||
| Attention | | Attention | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Banishing Evil | | Banishing Evil | ||
| Bannir le Mal | | Bannir le Mal | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Broadening of Consciousness | | Broadening of Consciousness | ||
| Élargissement de la conscience | | Élargissement de la conscience | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| By Thy God | | By Thy God | ||
| Par Ton Dieu | | Par Ton Dieu | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Chalice | | Chalice | ||
| Calice | | Calice | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Common Good | | Common Good | ||
| Bien commun | | Bien commun | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Containment | | Containment | ||
| Confinement | | Confinement | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Creative Power | | Creative Power | ||
| Puissance créatrice | | Puissance créatrice | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Daring | | Daring | ||
| Audace | | Audace | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Discernment | | Discernment | ||
| Discernement | | Discernement | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Emptiness | | Emptiness | ||
| Vide | | Vide | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Enlightenment | | Enlightenment | ||
| Illumination | | Illumination | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Fiery Spirit | | Fiery Spirit | ||
| Esprit Ardent | | Esprit Ardent | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Fiery Transmutation | | Fiery Transmutation | ||
| Transmutation Ardente | | Transmutation Ardente | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Friendliness | | Friendliness | ||
| Amabilité | | Amabilité | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Guiding Hand | | Guiding Hand | ||
| Main Directrice | | Main Directrice | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Indignation | | Indignation | ||
| Indignation | | Indignation | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Individuality | | Individuality | ||
| Individualité | | Individualité | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Kindness | | Kindness | ||
| Gentillesse | | Gentillesse | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Ladder of Ascent | | Ladder of Ascent | ||
| Échelle de l’Ascension | | Échelle de l’Ascension | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Law of Attraction | | Law of Attraction | ||
| Loi de l’Attraction | | Loi de l’Attraction | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Leadership | | Leadership | ||
| Autorité | | Autorité | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Middle Way | | Middle Way | ||
| Voie du Milieu | | Voie du Milieu | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Plan | | Plan | ||
| Plan | | Plan | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Podvig | | Podvig | ||
| Podvig (exploit spirituel) | | Podvig (exploit spirituel) | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Power of the Heart | | Power of the Heart | ||
| Pouvoir du cœur | | Pouvoir du cœur | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Refinement | | Refinement | ||
| Raffinement | | Raffinement | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Renunciation | | Renunciation | ||
| Renonciation | | Renonciation | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Resourcefulness | | Resourcefulness | ||
| Ingéniosité | | Ingéniosité | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Salvation | | Salvation | ||
| Salut | | Salut | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Self-Denial | | Self-Denial | ||
| Renoncement | | Renoncement | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Shortest Path | | Shortest Path | ||
| Chemin le plus court | | Chemin le plus court | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Steadfastness | | Steadfastness | ||
| Fermeté | | Fermeté | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| Striving | | Striving | ||
| Effort | | Effort | ||
|- | |- style="vertical-align:bottom;" | ||
| To strive | | To strive | ||
| S'efforcer | | S'efforcer | ||
|} | |} | ||