« Les Enseignements du Temple » : différence entre les versions
aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''Les Enseignements du Temple''' ou ''Teachings Temple'' en anglais. Recueil en 3 tomes de leçons ésotériques et occultes données par le [[Maître Hilarion]] à certains de ses disciples à la fin du XIXème siècle. | '''Les Enseignements du Temple''' ou ''Teachings Temple'' en anglais. Recueil en [[3]] tomes de leçons [[ésotériques]] et [[occultes]] données par le [[Maître Hilarion]] à certains de ses [[disciples]] à la fin du XIXème siècle. | ||
Jusqu'à très récemment, le recueil n'avait jamais été traduit en français. C'est pourquoi nous avons commencé d'esquisser la traduction de certains des articles afin de donner le point de vue du Maître Hilarion sur certains concepts et certaines idées dans le domaine de l'occultisme. | Jusqu'à très récemment, le recueil n'avait jamais été traduit en français. C'est pourquoi nous avons commencé d'esquisser la traduction de certains des articles afin de donner le point de vue du Maître Hilarion sur certains concepts et certaines idées dans le domaine de l'occultisme. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Cependant, les [http://www.editions3m.com/apropos.php Éditions 3M], relayées sur le site de l'[http://boutique.girolle.com/product_info.php?cPath=31&products_id=94&osCsid=e20a40ff46ad9b929fc0675bf33e7c92 association Girolle], ont fait paraître récemment (début 2007 puis début 2008) une traduction des deux premiers tomes des trois originels sous le titre des '''Enseignements du Temple'''<ref>La traduction exacte devrait être ''Le Temple des Enseignements''. Par commodité, nous adoptons la traduction du titre tel qu'il apparaît dans l'édition francophone récemment parue.</ref>. Nous pouvons y lire ceci : | Cependant, les [http://www.editions3m.com/apropos.php Éditions 3M], relayées sur le site de l'[http://boutique.girolle.com/product_info.php?cPath=31&products_id=94&osCsid=e20a40ff46ad9b929fc0675bf33e7c92 association Girolle], ont fait paraître récemment (début 2007 puis début 2008) une traduction des deux premiers tomes des trois originels sous le titre des '''Enseignements du Temple'''<ref>La traduction exacte devrait être ''Le Temple des Enseignements''. Par commodité, nous adoptons la traduction du titre tel qu'il apparaît dans l'édition francophone récemment parue.</ref>. Nous pouvons y lire ceci : | ||
: ''Les enseignements du Temple présentent des textes transmis au Temple de l'Humanité, organisme qui a vu le jour en 1898 à la demande et sous la direction du Maître Hilarion, un des Maîtres de la [[Grande Loge Blanche]]. Les Enseignements du Temple sont devenus un guide dans les domaines de la spiritualité, des sciences et de la philosophie. Les leçons sont publiées dans l'ordre dans lequel les Maîtres les ont transmises. Dans la plupart des cas, cet ordre résultait des besoins qui se manifestaient à ce moment-là. Ces leçons constituent donc une source de richesse et d'aide spirituelles vraiment extraordinaires.'' | : ''Les enseignements du Temple présentent des textes transmis au [[Temple]] de l'[[Humanité]], organisme qui a vu le jour en 1898 à la demande et sous la direction du Maître Hilarion, un des [[Maîtres]] de la [[Grande Loge Blanche]]. Les Enseignements du Temple sont devenus un guide dans les domaines de la spiritualité, des sciences et de la philosophie. Les leçons sont publiées dans l'ordre dans lequel les Maîtres les ont transmises. Dans la plupart des cas, cet ordre résultait des besoins qui se manifestaient à ce moment-là. Ces leçons constituent donc une source de richesse et d'aide spirituelles vraiment extraordinaires.'' | ||
L'ensemble des articles d'''esopedia'' comportant des passages extraits des '''Enseignements du Temple''' sont réunis dans la [[:Catégorie:Enseignements du Temple]] et ont été rédigés à partir de notre traduction personnelle. | L'ensemble des articles d'''esopedia'' comportant des passages extraits des '''Enseignements du Temple''' sont réunis dans la [[:Catégorie:Enseignements du Temple]] et ont été rédigés à partir de notre traduction personnelle. | ||