« Zend-Avesta » : différence entre les versions

Zend-Avesta (voir la source)

23 octets ajoutés , 28 mars 2008

aucun résumé des modifications

14 365

modifications

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 ''Zend'' a la signification de "''un commentaire ou une explication''", et ''Avesta'' (du vieux persan ''âbashtâ''), "''la loi''". (Voir Darmsteter). Comme le traducteur du ''Vendîdâd'' le remarque dans une note (voir Int. XXX) :
-: "ce qu'il est d'usage d'appeler 'la langue zende', doit être nommé 'le langage de l'Avesta', le zende n'étant pas un langage du tout ; et si l'on peut utiliser le mot comme désignation d'une langue, il ne peut être appliqué à juste titre qu'au pehlvi".
+<blockquote>"ce qu'il est d'usage d'appeler 'la langue zende', doit être nommé 'le langage de l'Avesta', le zende n'étant pas un langage du tout ; et si l'on peut utiliser le mot comme désignation d'une langue, il ne peut être appliqué à juste titre qu'au pehlvi".</blockquote>
 Par contre, le [[pehlvi]] lui-même n'est que le langage dans lequel sont traduites certaines parties originales de l'[[Avesta]]. Quel nom pourrait-on donner au vieux langage de l'''Avesta'', et spécialement au "''dialecte particulier, plus ancien que le langage courant de l'Avesta''" (''Darmsteter''), dans lequel sont écrites les cinq [[gâthas]] du [[Yasna]] ? Jusqu'à ce jour les orientalistes sont muets sur le sujet. Pourquoi le ''zende'' ne serait-il pas de la même famille que le [[senzar]], sinon identique à lui, mot dont la signification est aussi la parole qui explique le symbole abstrait, ou "[[langage des mystères]]", utilisé par les [[Initiés]] ?