Discussion:Infini I
Certains concepts dans les versions originales russe et anglaise n'ont pas toujours été traduits avec régularité dans les éditions existantes dans d'autres langues, comme les versions française, italienne et espagnole.
Il apparaît nécessaire :
- d'isoler ces concepts,
- de définir un terme polysémique mais juste pour le traduire
- et de veiller à ce que ce terme unique soit employé dans l'ensemble des strophes où il apparaît dans les éditions originales.
Un exemple marquant est le terme "striving" en anglais, qu'on pourrait traduire par "l'effort". Il s'agit d'un concept à part entière qui aura pu échapper à la vigilance des traducteurs passés. Voici une liste de concepts, en anglais, qui mérite d'être considérée, et la proposition de traduction en langue française.
An Open Heart Un Cœur Ouvert Art of Thinking Art de Penser Ascent Ascension Attentiveness Attention Banishing Evil Bannir le Mal Broadening of Consciousness Élargissement de la conscience By Thy God Par Ton Dieu Chalice Calice Common Good Bien commun Containment Confinement Creative Power Puissance créatrice Daring Audace Discernment Discernement Emptiness Vide Enlightenment Illumination Fiery Spirit Esprit Ardent Fiery Transmutation Transmutation Ardente Friendliness Amabilité Guiding Hand Main Directrice Indignation Indignation Individuality Individualité Kindness Gentillesse Ladder of Ascent Échelle de l’Ascension Law of Attraction Loi de l’Attraction Leadership Autorité Middle Way Voie du Milieu Plan Plan Podvig Podvig (exploit spirituel) Power of the Heart Pouvoir du cœur Refinement Raffinement Renunciation Renonciation Resourcefulness Ingéniosité Salvation Salut Self-Denial Renoncement Shortest Path Chemin le plus court Steadfastness Fermeté Striving Effort To strive S'efforcer