« Lettres (hébreu) » : différence entre les versions

Version du 5 février 2008 à 18:18

Pour les articles partageant le même nom, voir la page Lettres

Alphabet hébreu

Lettre de base					Lettre modifiée
Nom	Sens	Graphies^[1]		Phonèmes^[2]		Variantes	Graphies^[1]
Nom	Sens	finale	normale	Phonèmes^[2]		Variantes	finale	normale
aleph^[3]	bœuf	א א		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	mapiq^[4]	אּ אּ
aleph^[3]	bœuf	א א		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI Modèle:CAPI/	ligature^[5] aleph-lamed	ﭏ ﭏ
beth ou bèt	maison	ב ב		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	בּ בּ
gimel ou guimel ou ghimel	chameau	ג ג		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	גּ גּ
dalet ou dalèt ou daleth^[3]	porte	ד ד		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	דּ דּ
he ou hè^[3]	louange	ה ה		/Modèle:CAPI/		mapiq^[4]	הּ הּ
vav ou waw	clou	ו ו		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	וּ וּ
					/Modèle:CAPI Modèle:CAPI/	ligature^[5] double-waw^[7]	װ װ
					/Modèle:CAPI Modèle:CAPI/	ligature^[5] waw-yod^[7]	ױ ױ
zayin ou zaïn	arme	ז ז		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	זּ זּ
het ou 'hèt	barrière	ח ח		/Modèle:CAPI/
tet ou tèt	bouclier	ט ט		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	טּ טּ
yod ou youd	main	י י		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh dur^[8]	יּ יּ
yod ou youd	main	י י		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI Modèle:CAPI/	ligature^[5] double-yod^[7]	ײ ײ
kaf ou khaf ou kaph^[3]	paume	ך ך	כ כ	/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	ךּ ךּ	כּ כּ
lamed ou lamèd^[3]	bâton	ל ל		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	לּ לּ
mem ou mèm^[3]	eaux	ם ם	מ מ	/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]		מּ מּ
nun ou noun	serpent	ן ן	נ נ	/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]		נּ נּ
samech ou samèkh	appui	ס ס		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	סּ סּ
ayin ou aïn	œil	ע ע		/Modèle:CAPI/		alternative^[9]	ﬠ ﬠ
pe ou pé	bouche	ף ף	פ פ	/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/ ou /Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	ףּ ףּ	פּ פּ
tsade ou tsadé	hameçon	ץ ץ	צ צ	/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]		צּ צּ
qof ou qoph	nuque	ק ק		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	קּ קּ
resh ou rèch^[3]	tête	ר ר		/Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	רּ רּ
shin ou chine^[10]	dent	ש ש		/Modèle:CAPI/ ou /Modèle:CAPI/		daguesh dur^[8]	שּ שּ
		שׁ שׁ		/Modèle:CAPI/		point shin^[10], daguesh dur^[8]	שּׁ שּׁ
		שׂ שׂ		/Modèle:CAPI/		point sin^[10], daguesh dur^[8]	שּׂ שּׂ
tav^[3]	croix	ת ת		/Modèle:CAPI/	/Modèle:CAPI/ ou /Modèle:CAPI/	daguesh doux^[6]	תּ תּ

(source : Wikipédia)

Notes et références

↑ ^1,0 et ^1,1 Chaque caractère est représenté deux fois, la deuxième fois (à gauche) avec une police Times new Roman,David,Palatino Linotype.
↑ Transcription phonologique selon l’alphabet phonétique international, selon l’hébreu moderne standard ; ces phonologies peuvent toutefois varier avec certaines variétés de l’hébreu (notamment sépharades, tibériennes ou yéménites) ou dans d’autres langues (comme le yiddish).
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 et ^3,7 Cette lettre de base possède également une variante glyphique élargie, permettant de positionner davantage de diacritiques.
↑ ^4,0 et ^4,1 La prononciation peut varier légèrement selon la présence ou l’absence du mapiq, un point similaire au daguesh mais placé entre les jambes de la lettre.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 et ^5,3 Cette forme alternative est une ligature à caractère orthographique.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 et ^6,6 La prononciation varie selon la présence ou l’absence du daguesh, un point placé au milieu de la lettre. Le dagesh doux mute généralement une consonne.
↑ ^7,0 ^7,1 et ^7,2 Utilisée en yiddish.
↑ ^8,00 ^8,01 ^8,02 ^8,03 ^8,04 ^8,05 ^8,06 ^8,07 ^8,08 ^8,09 ^8,10 ^8,11 et ^8,12 La prononciation peut varier selon la présence ou l’absence du daguesh. Le daguesh dur gémine généralement une consonne guturale mais peut parfois être transcrit aussi par le doublement de la consonne de base.
↑ La prononciation peut légèrement varier et être marquée par la forme alternative de la lettre.
↑ ^10,0 ^10,1 et ^10,2 La prononciation varie selon que le point diacritique placé au dessus, normalement nécessaire, est placé sur la branche gauche (point shin) ou droite (point sin) de la lettre.

Voir aussi

[graphie-1] 1,0 et ^1,1 Chaque caractère est représenté deux fois, la deuxième fois (à gauche) avec une police Times new Roman,David,Palatino Linotype.

[API-2] Transcription phonologique selon l’alphabet phonétique international, selon l’hébreu moderne standard ; ces phonologies peuvent toutefois varier avec certaines variétés de l’hébreu (notamment sépharades, tibériennes ou yéménites) ou dans d’autres langues (comme le yiddish).

[large-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 et ^3,7 Cette lettre de base possède également une variante glyphique élargie, permettant de positionner davantage de diacritiques.

[mapiq-4] 4,0 et ^4,1 La prononciation peut varier légèrement selon la présence ou l’absence du mapiq, un point similaire au daguesh mais placé entre les jambes de la lettre.

[ligature-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 et ^5,3 Cette forme alternative est une ligature à caractère orthographique.

[daguesh-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 et ^6,6 La prononciation varie selon la présence ou l’absence du daguesh, un point placé au milieu de la lettre. Le dagesh doux mute généralement une consonne.

[yiddish-7] 7,0 ^7,1 et ^7,2 Utilisée en yiddish.

[daguesh1-8] 8,00 ^8,01 ^8,02 ^8,03 ^8,04 ^8,05 ^8,06 ^8,07 ^8,08 ^8,09 ^8,10 ^8,11 et ^8,12 La prononciation peut varier selon la présence ou l’absence du daguesh. Le daguesh dur gémine généralement une consonne guturale mais peut parfois être transcrit aussi par le doublement de la consonne de base.

[alternative-9] La prononciation peut légèrement varier et être marquée par la forme alternative de la lettre.

[shin-10] 10,0 ^10,1 et ^10,2 La prononciation varie selon que le point diacritique placé au dessus, normalement nécessaire, est placé sur la branche gauche (point shin) ou droite (point sin) de la lettre.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 ! normale
 |-
-|rowspan="2"| [[Aleph (lettre)|aleph]]<ref name="large">Cette lettre de base possède également une variante glyphique élargie, permettant de positionner davantage de diacritiques.</ref>
+|rowspan="2"| [[Aleph|aleph]]<ref name="large">Cette lettre de base possède également une variante glyphique élargie, permettant de positionner davantage de diacritiques.</ref>
 |rowspan="2"| bœuf
 |rowspan="2" align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| א <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">א</span>
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ﭏ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ﭏ</span>
 |-
-| [[Beth (lettre)|beth]] <small>''ou''</small> bèt
+| [[Beth|beth]] <small>''ou''</small> bèt
 | maison
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ב <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ב</span>
@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| בּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">בּ</span>
 |-
-| [[Gimel (lettre)|gimel]] <small>''ou''</small> guimel <small>''ou''</small> ghimel
+| [[Gimel|gimel]] <small>''ou''</small> guimel <small>''ou''</small> ghimel
 | chameau
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ג <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ג</span>
@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| גּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">גּ</span>
 |-
-| [[Dalet (lettre)|dalet]] <small>''ou''</small> dalèt <small>''ou''</small> daleth<ref name="large" />
+| [[Dalet|dalet]] <small>''ou''</small> dalèt <small>''ou''</small> daleth<ref name="large" />
 | porte
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ד <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ד</span>
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| דּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">דּ</span>
 |-
-| [[He (lettre)|he]] <small>''ou''</small> hè<ref name="large" />
+| [[He|he]] <small>''ou''</small> hè<ref name="large" />
 | louange
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ה <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ה</span>
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| הּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">הּ</span>
 |-
-|rowspan="3"| [[Vav (lettre)|vav]] <small>''ou''</small> waw
+|rowspan="3"| [[Vav|vav]] <small>''ou''</small> waw
 |rowspan="3"| clou
 |rowspan="3" align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ו <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ו</span>
@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ױ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ױ</span>
 |-
-| [[Zayin (lettre)|zayin]] <small>''ou''</small> zaïn
+| [[Zayin|zayin]] <small>''ou''</small> zaïn
 | arme
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ז <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ז</span>
@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| זּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">זּ</span>
 |-
-| [[Het (lettre)|het]] <small>''ou''</small> 'hèt
+| [[Het|het]] <small>''ou''</small> 'hèt
 | barrière
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ח <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ח</span>
@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 |align="center" colspan="4"| &nbsp;
 |-
-| [[Tet (lettre)|tet]] <small>''ou''</small> tèt
+| [[Tet|tet]] <small>''ou''</small> tèt
 | bouclier
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ט <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ט</span>
@@ Ligne 100 : / Ligne 100 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| טּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">טּ</span>
 |-
-|rowspan="2"| [[Yod (lettre)|yod]] <small>''ou''</small> youd <small>
+|rowspan="2"| [[Yod|yod]] <small>''ou''</small> youd <small>
 |rowspan="2"| main
 |rowspan="2" align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| י <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">י</span>
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ײ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ײ</span>
 |-
-| [[Kaf (lettre)|kaf]] <small>''ou''</small> khaf <small>''ou''</small> kaph<ref name="large" />
+| [[Kaf|kaf]] <small>''ou''</small> khaf <small>''ou''</small> kaph<ref name="large" />
 | paume
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| ך <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ך</span>
@@ Ligne 122 : / Ligne 122 : @@
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| כּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">כּ</span>
 |-
-| [[Lamed (lettre)|lamed]] <small>''ou''</small> lamèd<ref name="large" />
+| [[Lamed|lamed]] <small>''ou''</small> lamèd<ref name="large" />
 | bâton
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ל <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ל</span>
@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| לּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">לּ</span>
 |-
-| [[Mem (lettre)|mem]] <small>''ou''</small> mèm<ref name="large" />
+| [[Mem|mem]] <small>''ou''</small> mèm<ref name="large" />
 | eaux
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| ם <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ם</span>
@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| מּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">מּ</span>
 |-
-| [[Nun (lettre)|nun]] <small>''ou''</small> noun
+| [[Nun|nun]] <small>''ou''</small> noun
 | serpent
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| ן <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ן</span>
@@ Ligne 147 : / Ligne 147 : @@
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| נּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">נּ</span>
 |-
-| [[Samech (lettre)|samech]] <small>''ou''</small> samèkh
+| [[Samech|samech]] <small>''ou''</small> samèkh
 | appui
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ס <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ס</span>
@@ Ligne 154 : / Ligne 154 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| סּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">סּ</span>
 |-
-| [[Ayin (lettre)|ayin]] <small>''ou''</small> aïn
+| [[Ayin|ayin]] <small>''ou''</small> aïn
 | œil
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ע <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ע</span>
@@ Ligne 161 : / Ligne 161 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ﬠ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ﬠ</span>
 |-
-| [[Pe (lettre)|pe]] <small>''ou''</small> pé
+| [[Pe|pe]] <small>''ou''</small> pé
 | bouche
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| ף <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ף</span>
@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| פּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">פּ</span>
 |-
-| [[Tsade (lettre)|tsade]] <small>''ou''</small> tsadé
+| [[Tsade|tsade]] <small>''ou''</small> tsadé
 | hameçon
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| ץ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ץ</span>
@@ Ligne 180 : / Ligne 180 : @@
 |align="center" dir="rtl" style="font-size:150%"| צּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">צּ</span>
 |-
-| [[Qof (lettre)|qof]] <small>''ou''</small> qoph
+| [[Qof|qof]] <small>''ou''</small> qoph
 | nuque
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ק <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ק</span>
@@ Ligne 187 : / Ligne 187 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| קּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">קּ</span>
 |-
-| [[Resh (lettre)|resh]] <small>''ou''</small> rèch<ref name="large" />
+| [[Resh|resh]] <small>''ou''</small> rèch<ref name="large" />
 | tête
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ר <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ר</span>
@@ Ligne 194 : / Ligne 194 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| רּ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">רּ</span>
 |-
-|rowspan="3"| [[Shin (lettre)|shin]] <small>''ou''</small> chine<ref name="shin">La prononciation varie selon que le point diacritique placé au dessus, normalement nécessaire, est placé sur la branche gauche (point ''shin'') ou droite (point ''sin'') de la lettre.</ref>
+|rowspan="3"| [[Shin|shin]] <small>''ou''</small> chine<ref name="shin">La prononciation varie selon que le point diacritique placé au dessus, normalement nécessaire, est placé sur la branche gauche (point ''shin'') ou droite (point ''sin'') de la lettre.</ref>
 |rowspan="3"| dent
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ש <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ש</span>
@@ Ligne 211 : / Ligne 211 : @@
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| שּׂ <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">שּׂ</span>
 |-
-| [[Tav (lettre)|tav]]<ref name="large" />
+| [[Tav|tav]]<ref name="large" />
 | croix
 |align="center" colspan="2" dir="rtl" style="font-size:150%"| ת <span style="font-family:Times new Roman,David,Palatino Linotype">ת</span>