« Les Douze Signes du Zodiaque » : différence entre les versions

Version du 10 avril 2009 à 00:43

Les Douze Signes du Zodiaque, article de T. Subba Row, écrit en 1881, paru dans le Theosophist, Vol. III, 1881, pp.41-44. Helena Blavatsky, éditrice du Theosophist, en a rédigé les notes de bas-de-page.

Premier paragraphe

La division du Zodiaque en divers signes remonte à une antiquité immémoriale. Il a acquis une célébrité de par le monde et peut être trouvé dans les systèmes astrologiques de nombreuses nations. L'invention du Zodiaque et de ses signes a été attribuée à différentes origines par divers spécialistes de l'Antiquité. Certains énoncent le fait qu'il y avait, à l'origine, seulement dix signes, que l'un de ces signes fut ensuite divisé en deux signes séparés, et qu'un nouveau signe fut ajouté au total pour rendre la signification ésotérique de la division plus profonde et, dans le même temps, pour l'occulter davantage aux yeux du public non-initié. Il est très probable que la véritable conception philosophique de la division tire ses origines d'une nation en particulier, et que les noms donnés aux différents signes pourraient avoir été traduits ensuite dans les langues des autres nations. L'objet principal de cet article, cependant, n'est pas de décider quelle nation a eu l'honneur d'inventer les signes en question, mais d'indiquer dans une certaine mesure la véritable signification philosophique qui les sous-tend et la manière de découvrir le reste de sa signification qui demeure cachée. Mais de ce qui est ci-dessus énoncé, on pourra vraisemblablement inférer que, à l'image de tant d'autres mythes et allégories philosophiques, l'invention du Zodiaque et de ses signes doit son origine à l'Inde antique.

Consultation de l'ouvrage

Pour consulter l'article en anglais : Subba Row - Twelve Signes of the Zodiac

Pour télécharger la traduction française d'Esopedia : (en cours de traduction)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 === Premier paragraphe ===
-La division du Zodiaque en différents signes remonte à une antiquité immémoriale. Il a acquis une célébrité de par le monde et peut être trouvé dans les systèmes astrologiques de diverses nations. L'invention du Zodiaque et de ses signes a été attribuée à différentes nations par divers spécialistes de l'Antiquité. Pour certains, il y avait, à l'origine, seulement dix signes, l'un de ces signes fut ensuite divisé en deux signes séparés, et un nouveau signe fut ajouté au nombre pour rendre la signification ésotérique de la division plus profonde et, dans le même temps, pour l'occulter plus parfaitement au public non-initié. Il est très probable que la véritable conception philosophique de la division tire ses origines d'une nation en particulier, et les noms donnés aux différents signes pourrait avoir été traduits dans les langages des autres nations. L'objet principal de cet article, cependant, n'est pas de décider quelle nation a eu l'honneur d'inventer les signes en question, mais d'indiquer ''dans une certaine mesure'' la véritable signification philosophique dont il est question et la façon de découvrir le reste de la signification demeurant cachée. Mais par rapport à ce qui est ci-dessus énoncé, on pourra toutefois inféré vraissemblablement que, à l'image de tant d'autres mythes et allégories philosophiques, l'invention du Zodiaque et de ses signes tire son origine de l'Inde ancienne.
+La division du Zodiaque en divers signes remonte à une antiquité immémoriale. Il a acquis une célébrité de par le monde et peut être trouvé dans les systèmes astrologiques de nombreuses nations. L'invention du Zodiaque et de ses signes a été attribuée à différentes origines par divers spécialistes de l'Antiquité. Certains énoncent le fait qu'il y avait, à l'origine, seulement dix signes, que l'un de ces signes fut ensuite divisé en deux signes séparés, et qu'un nouveau signe fut ajouté au total pour rendre la signification ésotérique de la division plus profonde et, dans le même temps, pour l'occulter davantage aux yeux du public non-initié. Il est très probable que la véritable conception philosophique de la division tire ses origines d'une nation en particulier, et que les noms donnés aux différents signes pourraient avoir été traduits ensuite dans les langues des autres nations. L'objet principal de cet article, cependant, n'est pas de décider quelle nation a eu l'honneur d'inventer les signes en question, mais d'indiquer dans une certaine mesure la véritable signification philosophique qui les sous-tend et la manière de découvrir le reste de sa signification qui demeure cachée. Mais de ce qui est ci-dessus énoncé, on pourra vraisemblablement inférer que, à l'image de tant d'autres mythes et allégories philosophiques, l'invention du Zodiaque et de ses signes doit son origine à l'Inde antique.
 === Consultation de l'ouvrage ===