« Nishâda » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''Nishâda'''<ref>[[NDE]] : Dans la version anglaise du ''[[Glossaire Théosophique]]'', les quatre définitions sont réunies sous le même terme '''Nishâda'''. Cependant, dans la version française, la définition (1) est appelée '''Niśabda''', les définitions (2) et (3) '''Nishâda''', et la définition (4) '''Nishadha'''. Nous avons décidé de nous conformer à l'édition anglaise ; décision confortée par l'usage du terme '''Nishâdha''', dans ''[[La Doctrine Secrète]]'', pour définir "l'une des sept qualités du son". </ref>, du sanskrit. | '''Nishâda'''<ref>[[NDE]] : Dans la version anglaise du ''[[Glossaire Théosophique]]'', les [[quatre]] définitions sont réunies sous le même terme '''Nishâda'''. Cependant, dans la version française, la définition (1) est appelée '''Niśabda''', les définitions (2) et (3) '''Nishâda''', et la définition (4) '''Nishadha'''. Nous avons décidé de nous conformer à l'édition anglaise ; décision confortée par l'usage du terme '''Nishâdha''', dans ''[[La Doctrine Secrète]]'', pour définir "l'une des sept qualités du son". </ref>, du sanskrit. | ||
* (1) L'une des [[sept]] qualités du [[son]] — l'unique et seul attribut d'[[âkâśa]] ; | * (1) L'une des [[sept]] qualités du [[son]] — l'unique et seul attribut d'[[âkâśa]] ; | ||
* (2) La septième note de l'échelle musicale hindoue ; | * (2) La [[septième]] note de l'échelle musicale [[hindoue]] ; | ||
* (3) Un "hors-caste", la postérité d'un père [[brâhmane]] et d'une mère [[śûdra]] ; | * (3) Un "hors-caste", la postérité d'un père [[brâhmane]] et d'une mère [[śûdra]] ; | ||
* (4) Parfois sous l'écriture '''Nishadha''', une chaîne de montagnes au sud du [[Mérou]], mais au nord des [[Himâlayas]]. | * (4) Parfois sous l'écriture '''Nishadha''', une chaîne de montagnes au sud du [[Mérou]], mais au nord des [[Himâlayas]]. | ||
Dernière version du 25 mars 2008 à 22:08
Nishâda[1], du sanskrit.
- (1) L'une des sept qualités du son — l'unique et seul attribut d'âkâśa ;
- (2) La septième note de l'échelle musicale hindoue ;
- (3) Un "hors-caste", la postérité d'un père brâhmane et d'une mère śûdra ;
- (4) Parfois sous l'écriture Nishadha, une chaîne de montagnes au sud du Mérou, mais au nord des Himâlayas.
(source : "Glossaire Théosophique" d'Héléna Blavatsky)
(faire une recherche du mot "Nishâda" dans la Doctrine Secrète)
(source : "La Doctrine Secrète" d'Héléna Blavatsky, p.XXX)
Notes et références
- ↑ NDE : Dans la version anglaise du Glossaire Théosophique, les quatre définitions sont réunies sous le même terme Nishâda. Cependant, dans la version française, la définition (1) est appelée Niśabda, les définitions (2) et (3) Nishâda, et la définition (4) Nishadha. Nous avons décidé de nous conformer à l'édition anglaise ; décision confortée par l'usage du terme Nishâdha, dans La Doctrine Secrète, pour définir "l'une des sept qualités du son".