« Christ » : différence entre les versions

Christ (voir la source)

Version du 8 juin 2009 à 15:03

212 octets ajoutés , 8 juin 2009

→‎en cours de traduction

VisuelWikicode

Urobore

Bureaucrates, Administrateurs

14 365

modifications

@@ Ligne 97 : / Ligne 97 : @@
-== en cours de traduction ==
-There are many to whom these Instructions are sent who are nod able
+Nombreux parmi ceux à qui ces Instructions sont envoyés qui ne sont pas en mesure d'obtenir les ouvrages contenant nos explications de la Sagesse Ancienne, et à qui, par là-même, nombre de nos allusions sont inintelligibles. Cela est vrai en particulier pour ceux qui viennent de la dévotion à l'église moderne, qui tout en conservant pour la personne et pour le personnage de Jésus respect et amour, ne savent pas où Le placer dans l'échelle de la vie humaine, dans leurs convictions changées, ou bien qui ne sont pas disposés à Le mettre au même niveau que les autres hommes.
-to obtain the books containing our expositions of the Ancient wisdom,
-and to whom, therefore, many of our allusions are unintelligible. More
+Chaque époque a son Christ ou Sauveur, qui peut se manifester dans diverses conditions et au travers d'un ou plusieurs corps humains ; mais par "âge" nous ne devons pas comprendre que cela signifie "centaines d'années", parce que nombre de milliers d'années comportent un âge tel qu'on y fait référence désormais.
-especially is this true of those who have come out from under the bondage
-of the modern church, and while still holding the person and character of
+Dans le premier volume de ''[[La Doctrine Secrète]]'', dans les stances ouvertes du troisième chapitre, on peut trouver ces mots :
-Jesus in reverence and love, know not just where to place Him in the scale
-of human life, under their changed convictions, or else who are disposed to
+<blockquote>Les trois tombèrent dans les quatre.</blockquote>
-put Him on the same level with other men.
-Every age has its Christ or Saviour, who may manifest under different
+Cette phrase continent le secret total de la manifestation des Sauveurs de tous les temps. Que soit considéré la trinité du Père, de la Mère et du Fils ; Atma, Buddhi, Manas ; Matière, Force et Conscience ; Désir, Volonté et Sagesse ; ou Corps, Ame et Esprit, cela n'a aucune conséquence ; en dernière analyse, ils sont tous Un, et ce Un en Trois est l'Absolu, la vie et l'être de tout ce qui est en manifestation sur tous les plans du Cosmos, et chacun doit être compris comme interchangeable, bien que complet en soi lorsqu'il est séparé ; et quelle que soit l'un des trois aspects (ou personnes, ainsi que l'église parle d'eux) qui se manifeste dans le temps ou l'éternité, se manifeste parfaitement ; et ainsi, se manifeste avec tous les attributs des deux autres.
-conditions and in one or more human bodies ; but by an age we must not
-be understood as meaning a few hundred years, for many thousand years
-comprise such an age as is now referred to.
-In the 1st Vol. of the Secret Doctrine, in the opening stanzas of the
+== en cours de traduction ==
-third chapter, occur these words : "The three fall into the four." This
-sentence contains the whole secret of the manifestation of the Saviours of
-all time. Whether the trinity of Father, Mother, Son ; Atma, Buddhi,
-Manas ; Matter, Force and Consciousness ; Desire, Will and Wisdom ; or
-Body, Soul and Spirit is under consideration, is of no consequence ; for in
-their last analysis, they are all One, and this One in Three is the Absolute,
-the life and being of all that is in manifestation on all the planes of the
-Cosmos, and each must be understood as interchangeable, though
-complete in itself when separated ; and whichever one of the three aspects
-(or persons, as the church teaches them to be) manifests in time or eternity,
-manifests perfectly ; that is, manifests with all the attributes of the other
-two.
 This three-fold manifestation of life and being "is eternal in the