14 365
modifications
« Gayatri » : différence entre les versions
→Traduction littérale
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
([http://www.mandalayoga.net/index-newsletter-fr-gayatri.html source]) | ([http://www.mandalayoga.net/index-newsletter-fr-gayatri.html source]) | ||
=== | === Sens littéral des mots === | ||
'''Om''' : son primordial à l'origine de la création (voir [[Om]]). | |||
'''Bhur''' : la terre, ce qui est grossier, le plan [[physique]] | |||
'''Bhuva''' : l'atmosphère, l'éther, le monde subtile, le plan vital (l'[[éthérique]]) | |||
'''Svaha''' : le ciel, le monde au-delà de Bhuva, le monde des causalités, le plan [[mental]] incluant le monde psychique (le [[Kama Manas]], [[mental]] et [[astral]] unifiés chez l'homme) | |||
'''Tat''' : "Cela", l'Ineffable, l'Absolu-en-Soi, [[Paramatma]], l'intelligence sous-jacente | |||
'''Savitur''' : le divin [[Savitri]], pouvoir vivifiant contenu dans le [[Soleil]], à la fois le soleil physique et le "Soleil" intérieur ou [[Atma]] | |||
'''Varenyam''' : adoré, adorable, digne d'être vénéré | |||
'''Bhargo''' : rayonnement, lustre, illumination, lumière | |||
'''Devasya''' : splendeur divine, Grâce, le divin | |||
'''Dhimahi''' : vénération, méditation, "puissons-nous méditer" (dhimahi est un pluriel, ce qui signifie que cette demande est adressée pour tous les êtres et pas uniquement pour le récitant du mantra) | |||
'''Dhiyo''' : Buddhi, faculté mentale de la Sagesse | |||
'''Yonaha''' : ''yo'', pronom relatif "qui" + ''naha'', "notre" | |||
'''Prachodayat''' : éclairé, éveillé | |||
{{i}} | {{i}} | ||