Gayatri : Différence entre versions
(→Signification d'ensemble) |
(→Sens littéral des mots) |
||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
| − | '''Om''' : son primordial à l'origine de la création (voir [[Om]]). | + | '''Om''' : son primordial à l'origine de la création (voir [[Om]]). <br /> |
| − | '''Bhur''' : la terre, ce qui est grossier, le plan [[physique]] | + | '''Bhur''' : la terre, ce qui est grossier, le plan [[physique]]<br /> |
| − | '''Bhuva''' : l'atmosphère, l'éther, le monde subtile, le plan vital (l'[[éthérique]]) | + | '''Bhuva''' : l'atmosphère, l'éther, le monde subtile, le plan vital (l'[[éthérique]])<br /> |
| − | '''Svaha''' : le ciel, le monde au-delà de Bhuva, le monde des causalités, le plan [[mental]] incluant le monde psychique (le [[Kama Manas]], [[mental]] et [[astral]] unifiés chez l'homme) | + | '''Svaha''' : le ciel, le monde au-delà de Bhuva, le monde des causalités, le plan [[mental]] incluant le monde psychique (le [[Kama Manas]], [[mental]] et [[astral]] unifiés chez l'homme)<br /> |
| − | '''Tat''' : "Cela", l'Ineffable, l'Absolu-en-Soi, [[Paramatma]], l'intelligence sous-jacente | + | '''Tat''' : "Cela", l'Ineffable, l'Absolu-en-Soi, [[Paramatma]], l'intelligence sous-jacente<br /> |
| − | '''Savitur''' : le divin [[Savitri]], pouvoir vivifiant contenu dans le [[Soleil]], à la fois le soleil physique et le "Soleil" intérieur ou [[Atma]] | + | '''Savitur''' : le divin [[Savitri]], pouvoir vivifiant contenu dans le [[Soleil]], à la fois le soleil physique et le "Soleil" intérieur ou [[Atma]]<br /> |
| − | '''Varenyam''' : adoré, adorable, digne d'être vénéré | + | '''Varenyam''' : adoré, adorable, digne d'être vénéré<br /> |
| − | '''Bhargo''' : rayonnement, lustre, illumination, lumière | + | '''Bhargo''' : rayonnement, lustre, illumination, lumière<br /> |
| − | '''Devasya''' : splendeur divine, Grâce, le divin | + | '''Devasya''' : splendeur divine, Grâce, le divin<br /> |
| − | '''Dhimahi''' : vénération, méditation, "puissons-nous méditer" (dhimahi est un pluriel, ce qui signifie que cette demande est adressée pour tous les êtres et pas uniquement pour le récitant du mantra) | + | '''Dhimahi''' : vénération, méditation, "puissons-nous méditer" (dhimahi est un pluriel, ce qui signifie que cette demande est adressée pour tous les êtres et pas uniquement pour le récitant du mantra)<br /> |
| − | '''Dhiyo''' : Buddhi, faculté mentale de la Sagesse | + | '''Dhiyo''' : Buddhi, faculté mentale de la Sagesse<br /> |
| − | '''Yonaha''' : ''yo'', pronom relatif "qui" + ''naha'', "notre" | + | '''Yonaha''' : ''yo'', pronom relatif "qui" + ''naha'', "notre"<br /> |
| − | '''Prachodayat''' : éclairé, éveillé | + | '''Prachodayat''' : éclairé, éveillé<br /> |
{{i}} | {{i}} | ||
Version du 21 novembre 2008 à 12:47
Gayatri, du sanskrit. Egalement Śâvitri. Verset extrêmement sacré adressé au soleil dans le Rig Veda, que les Brâhmanes ont à répéter chaque matin et chaque soir au cours de leurs dévotions.
(source : "Glossaire Théosophique" d'Héléna Blavatsky)
Om
Bhur Bhuvah Svaha
Dhiyo Yonah Prachodayat
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Signification d'ensemble
Exotériquement, une traduction littérale pourrait être la suivante :
OM BHUR BHUVAH SVAHA
Au cœur de l'expérience de la vie, C'est « Cela »,
TAT SAVITUR VARENYAM
La nature essentielle irradiant l'existence, Qui est l'adorable UN.
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,
DHIYO YONAH PRACHODAYAT
la splendeur de la conscience illuminée.
(source)
Esotériquement, la signification pourrait être la suivante :
« Méditons à la lumière de cet adorable soleil (de la conscience spirituelle). Puisse-t-il éveiller notre perception spirituelle dans les trois niveaux - physique, vital et mental. »
(source)
Sens littéral des mots
Om : son primordial à l'origine de la création (voir Om).
Bhur : la terre, ce qui est grossier, le plan physique
Bhuva : l'atmosphère, l'éther, le monde subtile, le plan vital (l'éthérique)
Svaha : le ciel, le monde au-delà de Bhuva, le monde des causalités, le plan mental incluant le monde psychique (le Kama Manas, mental et astral unifiés chez l'homme)
Tat : "Cela", l'Ineffable, l'Absolu-en-Soi, Paramatma, l'intelligence sous-jacente
Savitur : le divin Savitri, pouvoir vivifiant contenu dans le Soleil, à la fois le soleil physique et le "Soleil" intérieur ou Atma
Varenyam : adoré, adorable, digne d'être vénéré
Bhargo : rayonnement, lustre, illumination, lumière
Devasya : splendeur divine, Grâce, le divin
Dhimahi : vénération, méditation, "puissons-nous méditer" (dhimahi est un pluriel, ce qui signifie que cette demande est adressée pour tous les êtres et pas uniquement pour le récitant du mantra)
Dhiyo : Buddhi, faculté mentale de la Sagesse
Yonaha : yo, pronom relatif "qui" + naha, "notre"
Prachodayat : éclairé, éveillé
